Pohjoinen naama, Sokerimäkimyymälä ja muita epämääräisiä brändinimien suomennoksia

Suomen kieli on kaunis kieli, mutta miksi se ei kuulosta niin coolilta kuin englanti? Vaikka minusta esimerkiksi Lumi on erinomainen ja kansainväliseltä kuulostava muotimerkki eikä Marimekossakaan ole mitään vikaa ja vaikka armasta äidinkieltäni niin paljon rakastanikin, niin jostain kumman syystä englanninkieliset desing-merkit kuulostavat paljon paremmalta (puhumattakaan jo kielen päällä luksukselta maistuvista ranskalaisista nimistä kuten Chanel, Cartier, Dior…)

Ajatus nimien ja brändien merkityksestä lähti siitä, kun etsiskelin itselleni kivaa pipoa. Löysin Henri Lloyd -merkkisen pipon ja ajattelin, että maksaako siinä mikään muu kuin merkki. Se oli nimittäin ökykallis pipo! Toinen ajatus oli sitten se, että onpa typerää maksaa jonkun nimestä. Että mitä jos siinä lukisi Harri Lötjönen, niin olisiko pipo sitten yhtä trendikäs ja muotiväen keskuudessa suosittu? Monet nimet kalskahtavat hienoilta ja toki ne, jotka muodista ja brändeistä ymmärtävät, osaavat yhdistää nimeen jonkin tietyn tyylin. Mutta jospa vaikka Marc Jacobs olisi suomalainen? Markku Jaakkonen ei kuulosta yhtään kiinnostavalta. Innostuin tästä asiasta niin paljon, että etsin suunnittelijalistan erään nettikaupan sivuilta ja aloin suomennostöihin. Maailmassa on aika monta brändiä enkä niitä kaikkia tähän poiminut... Osa listan nimistä on hyvinkin tuttuja ja osa täysin tuntemattomia. Kyseessä on vaatemerkkien lisäksi myös sisustusmerkit.

Alla olevassa listassa on suoria käännöksiä, mielikuvia ja mielleyhtymiä sekä näsäviisastelua. Monessa kohdassa mieleeni tuli jotain älytöntä, mutta en kaikkea kirjoittanut, koska pitää antaa lukijankin mielikuvitukselle mahdollisuus. Useissa kohdissa mietin, että miten tyhmältä sekä suomenkielinen että englanninkielinen nimi kuulostavat ja monesti mietin, että ei kukaan ostaisi tuotetta, jos sen nimi olisi suomeksi. Jotkut käännökset ovat simppeleitä ja niiden tarkoituksena on näyttää, miten erilaisia mielikuvia erikieliset sanat luovat.  Jotta pysyt aivoitusteni perässä, niin tässä pieni ohjeistus:
- Jos englanninkielisen nimen perässä on = -merkki, niin silloin kyseessä on joko suora käännös tai jotain sinnepäin.
- Jos nimen perässä on viivoja tällä tavalla -----, niin olen kirjoittanut siihen jotain ihan omaa juttua eli kyseessä ei ole suora käännös vaan jotain täysin randomia.
- Kursiivilla kirjoitetut ovat sitten kaikkea muuta kuin suoria käännöksiä.
- Lista on sen verran pitkä, että jos edellämainitut kohdat eivät täsmää, niin ethän moiti minua. Virheitäkin saattaa löytyä, koska tällaista listaa on lähes mahdoton oikolukea.
- Osa suomennoksista on tarkoituksella kirjoitettu erikseen tai epämääräisesti, joten älä ole niuho kieliopin kanssa. Olen hyvin tietoinen suomen kielen yhdyssanasäännöistä, mutta tässä listassa niistä poiketaan.

Jos keksit jotain lisättävää tähän, niin kirjoita se kommenttikenttään!

A A Beautiful Story = Kaunis tarina A Choice Of Freedom = Vapauden valinta A Cool Pant = Kylmä pöksy A Weather Project = Sääprojekti Abigirl = Abityttö Abluejeans = Asinisetfarkut About Arianne = Ariannesta Accessoire Diffusion = Asusteiden leviäminen Acne = Finnitauti Acne Studios = Finnitauti työhuoneet Acquamarine...= Vesirannikkojääkäri… Acrobats Of God = Jumalan akrobaatit Add = Lisätä Addict = Riippuvainen After Six = Kuuden jälkeen (After Eight on mun mielestä parempija klassisempi nimi) Again = Taas Again&again = Taas&taas Against My Killer = Tappajaani vastaan Age = Ikä Aiaiai = Aiaiai Aiko = Meinas  B Back = Selkä Bacon = Pekoni Bad = Paha Bad Spirit = Paha henki Baguette..... = Patonki….. Bakers = Leipurit Banana Moon = Banaanikuu Band Of Outsiders = Ulkopuolisten orkesteri Base = Perusta Bastard = Paskiainen Be For Milano = Ole Milanoa varten Become = Tulla joksikin Believe = Usko Best Shoes = Parhaat kengät C C.b. Made In Italy = C.b. Valmistettu Italiassa C+ Cover Rebuilding = C+ kannen uudelleenrakentaminen Camouflage Couture = Naamiointi huippumuoti Can Can = Voi Voi Carshoe = Autokenkä Cheap Monday = Halpa maanantai Cheeky Pay = Näsäviisas palkka Chronicle Books = Aikakirjakirjat Circle Of Gentlemen & Women = Herrasmiesten ja naisten ympyrä Circle Of Trust = Luottamuksen ympyrä Citizens Of Humanity = Ihmisyyden kansalaiset D Daisy Knights = Päivänkakkararitarit Delicious Freaks = Herkulliset kummajaiset Denim Mood = Farkkukangasmieliala Dive & Divine = Sukellus & jumalainen Domestic = Kotimainen Donna Loka ----- Loka? Ei kuulosta kovin chiciltä. Don't Cry = Älä itke Double-ei = Tupla-ei Dress Me = Pue minut Dress Up = Pukeudu F F**k Project = V***u projekti (Kuulostaa yläkoululaiselta tehtävänsä parissa) Face = Naama Fake London Genius = Väärennös Lontoo Nero Fanshirt = Tuuletinpaita Fashion For Relief = Muotia helpotukseksi Fed = Syönyt Feel The Piece = Tunne pala Fine Collection = Hieno kokoelma Fly Down! = Lennä alas! Fog Linen Work = Sumu Liinavaate Työ G G.o.d.d = J.u.m.a.l.a.a Geospirit = Maantieteellinen henki Get Lost = Häivy Ginger+soul = Inkivääri+sielu G-key = G-avain Go Ask Ginger = Mene kysymään inkivääriä Goat = Vuohi Goat Library = Vuohikirjasto H Haat --­--- Veräjät? Hakaan ----- Salpaan? Handwritten = Käsinkirjoitettu Hangover = Kankkunen Happy Sheep = Onnellinen lammas Harmony Of Florence = Firenzen harmonia Heal = Parantua I I Blues = Minä siniset I Blues Club = Minä siniset kerho Ice Ice Iceberg = Jää Jää Jäävuori (♪Ice Ice baby♫) If Ladies = Jos naiset If Only Was True..... = Jos vain olisi totta..... If Six Was Nine = Jos kuusi olisi yhdeksän J  James Perse ----- JTämä on aina vaan suosikkini. ”Mulla on nää Perse- farkut”. Jeans Tattoo = Farkkutatuoinnit Joni ----- Sehän on suomalainen nimi J  Joy & Peace = Ilo & Rauha Joyrich = Ilorikas  Jucca ----- Jukka C:llä K K.matta ----- Ei siis kiiltävä? Kaal E.suktae ----- Onko tämä anagrammi? Kakkoii ----- Ei kun Kakkoee, siis Kummelin juontaja Eero Kakko Kate ----- Pöydän kate? Katia ----- Kyllä, tunnen monta Katia Kato ----- Kato kiiltomato! Keep A Breast = Pidä rinta Keep Originals = Pidä alkuperäiset Ki:ts ----- Kiitti vaan! L Ladypois ----- Thaimaalaistuttavuus savolaisittain Lemuria ----- Hajuria Lick My Legs = Nuole jalkojani Lika ----- No hyi! Like My Mother = Kuin äitini Live & Learn = Elä & Opi Local Apparel = Paikallinen vaatetus M Made In Heaven = Taivaassa tehty Magic Nights = Taikayöt Maiden-art = Neito-taide Mark Fast = Markku Nopea Mark Sailor = Markku Merimies Master Coat = Maisteritakki Mastermind Japan = Mestarimieli Japani Match On = Tulitikut on Mauri ----- Pekkarinen? Me Mad Elephant = Minua hullu Elefantti Meatpacking D. = Lihaa pakkaava D. Meee ----- ♪Hei älä Meee♫ Meeting = Tapaaminen Meltin Pot = Sulatusuuni Met In Jeans = Tavattu farkuissa Met Miami Cocktail = Tapasin Miami juomasekoituksen Miansai ----- Kuka sai? N N0.sit = N0.istu Naked Ape = Alaston apina Name It = Nimeä se Nanni ---- Puuttuuko tästä ä-pisteet? Naughty Dog = Tuhma koira Nc Nice Connection = Nc Kiva Yhteys Neropaco = Tapahtui Roomassa vuonna 68 jKr. New Jeans Vintage = Uudet farkut vuosikerta Newbark = Uusihaukku Nice Girls = Kivat tytöt Night Market = Yötori Nine:inthe:morning = Yhdeksä:ltä:aamulla O Oaks = Tammet Obey = Totella Oh My God = Voi hyvä Jumala Old Fashion Café = Vanha muotikahvila Olo ----- Tämän pitäisi olla ehdottomasti suomalainen merkki, mutta kun ei ole. Oluce ----- Otetaas Olucet! Olvi's ----- Ks. edellinen One Cut = Yksi leikkaus One T Shirt = Yksi T paita One Teaspoon = Yksi teelusikka One Way = Yksi tie Only = Vain Only Hearts = Vain sydämiä P P & Lot = P & Paljon (Tämä sointuu kivasti, pee-pee-pee-pee-pee.) Pagan Poetry = Pakanallinen runous Paiise ----- Siinä on yksi i liikaa Pantanetti ----- Löytyykö nahkapantoja? Entä strassipantoja?  Paperdenim&cloth = Paperifarkkukangas&tekstiili Papueen ----- Hernekylllllä Paskal ----- Kävitkö myös kusel? Pause Left Pocket = Tauko vasen tasku Peacock Blue = Riikinkukon sininen Pearl One = Helmi yksi Pennypull = Penninveto People For Happiness = Ihmiset onnellisuutta varten People Tree = Ihmispuu Peppercotton = Pippuripuuvilla Pharmacy Industry = Apteekkiteollisuus Pieces = Palaset Q Queen Baby = Kuningatarvauva R Raasta ----- Porkkanaa? Kaalia? Juustoa? Rag & Bone = Riepu & Luu Ra-re = Harvi-nainen Rare Opulence = Harvinainen ylenpalttisuus Raw Correct Line By G-star = G-tähden raaka virheetön linja Raven Tailored = Korppi räätälöity Re.bell = Ka.pinallinen Ready To Fish_ = Valmiina kalastamaan_ Reception = Vastaanotto Red Collar Project = Punakaulusprojekti Red Maps = Punaiset kartat Regard Publishing = Pitää parempana julkaisemista Repeat = Toisto Replay & Sons = Uudelleensoitto & pojat Replay Sun Fun = Uudelleensoitto aurinko kiva S S.w.o.r.d. = M.i.e.k.k.a Samas ---- Asuuks joku Lahes? Sand = Hiekka Sang A = Laulettu A Save The Queen = Pelastakaa kuningatar Scoop! = Kauha! Scotch & Shrunk = Skotti & kutistunut Scout = Partiolainen Secretsoul= Salainensielu See U Soon = Nähään kohta Selected/jeans = Valitut/farkut Sell Out = Myy ulos Sexy Woman = Seksikäs nainen Shake = Ravista She's So = Hän on niin Shirt Passion = Paitaintohimo Shy = ujo Sister By Sibling = Sisar sisaruksen kautta Skull Star = Pääkallotähti Skybelts = Taivasvyöt Smartsuit = Viisaspuku Smashed Lemon = Liiskattu sitruuna Snake Milano = Käärme Milano T Take-two = Ota-kaksi Tap = Hana Tell Me More = Kerro minulle enemmän That's It! = Se se on! The After Care Company = Jälkihoitoyhtiö The North Face = Pohjoinen naama The Orphan's Arms = Orvon kädet The Royal Pine Club = Kuninkaallinen mäntykerho The Textile Rebels = Kangaskapinalliset Think Pink = Ajattele pinkkiä Third Drawer Down = Kolmas piirtäjä alhaalla Three Stroke = Kolme halvaus Thunder Bay Press = Ukkoslahden lehdistö Tiger Of Sweden = Ruotsin tiikeri Timezone = Aikavyöhyke To Be = Olla To Be G = Olla G U Unbreakable Evolution = Särkymätön evoluutio Under My Skin = Ihoni alla Unfamous = Epäkuuluisa Uniform = Virkapuku Up Jeans = Ylös farkut Up To Be = Ylhäällä ollakseen Used = Käytetty Used Jeans = Käytetyt farkut W Waimea = Tavoitellaanko tässä Wanhaa tyyliä? Wanted = Etsintäkuulutettu Warm-me = Lämmitä-mua We Are Handsome = Me olemme komeita We Are Replay = Me olemme toisto Wear Me = Pukeudu minuun Wetpaint = Märkämaali What Goes Around Comes Around = Ympäri käydään yhteen tullaan White In 8 = Valkoinen kahdeksassa White Label = Valkoinen merkki White Seal = Valkoinen hylje White Tent = Valkoinen teltta Why Code = Miksi koodi Why Not? = Miksi ei? Wild Love = Villi rakkaus Y Yell! Industry = Huuda! Teollisuus Yes I Go = Kyllä minä menen Yes London = Kyllä Lontoo Yes! Miss = Kyllä! Huti Ymc You Must Create = Ymc sinun pitää kreata (huikeita idiksii... Mitä jäbä duunaa?) Z Z-brand = Z-merkki Zero = Nolla A Air Step = Ilma-askel Airfield Collection = Ilmapeltokokoelma Alias = Salanimi All Inclusive Apparel= Kaikenkattava vaatetus Alldressedup = Täysinylöspukeutunut Alternative Earth = Vaihtoehtoinen maapallo American Freshman = Amerikkalainen tuoremies Angel Eye = Enkelisilmä Anonyme Designers = Nimettömät suunnittelijat Another Label = Toinen merkki Apple Bottoms = Omenapeput April May = Huhtikuu Toukokuu Aquajeans = Vesifarkut Art Of Simplicity = Yksinkertaisuuden taide As Jewellery = Kuin koruina Ash = Tuhka Ask Me = Kysy minua Authentic Original Vintage Style = Aito alkuperäinen vuosikertatyyli B Bestofyou = Parassinusta Better Rich = Parempi rikas Beyond Skin = Ihon takana Bid Hand Made = Huutokauppatarjous käsintehty Black Dog = Musta koira Black Halo = Musta haloo Black Witch = Musta noita Blend She = Sekoita hänet Blue Area = Sininen alue Blue Deep = Sininen syvä Blueprint = Sininenpainatus Bn Button Noise = Bn nappinenä Boss Black = Pomo musta B-store = B-varasto C Class = Luokka Clips Up = Kiinnikkeet ylös Cock's Tail = Kukonhäntä Color Block = Väritukkeuma Comeforbreakfast = Tuleaamiaiselle Coming Soon = Tulossa pian Cool Hunting People = Kylmät metsästävät ihmiset Coolway = Kylmätie Cover Your Bones = Peitä luusi Creature Cups = Oliokupit Cut It Out = Leikkaa se pois E E.vil = I.lkeä Eggs = Kananmunat E-last-fit = E-viimeinen-sovitus Elisanero ----- Teleyhtiön nörtti Emily The Strange = Emilia se outo Emma Cook = Emma Kokki Emma Peel = Emma Kuori Eno ----- Ja setä myös Entre Amis Flowers = Käykää sisään ammattikoulukukkaset Eyedoll = Silmänukke F Follow Me = Seuraa minua For Her = Hänelle For Pets Only = Vain lemmikeille Freeback = Vapaaselkä Freelayer = Vapaakerros French Fries = Ranut Frencheye = Ranskalainensilmä Friendly Hunting = Ystävällisesti metsästämässä Front Row Society = Etusoutajien yhteisö Full Floor = Täysi lattia Funny Face = Hassu naama Furla = Turkkila G Gold Case = Kultatapaus Gold Hawk = Kultahaukka Gold Kalaa = Kultakalaa Goodsociety = Hyväyhteiskunta (Lost Societysta tykkään enemmän.) Goose Craft = Hanhiammattikunta Green George = Vihreä yrjö (Hyi!) Guess = Arvaa Guglielmo Rotta ----- Rotta? (Hyi!) H Heart And Fashion = Sydän ja muoti Heaven Two = Taivas kaksi Heavy Rough = Painava raskas Hella ----- Voisi olla myös Liesi Hello Kiss = Hei suudelma Hello! Spank = Hei! Piiskaa Humanlab = Ihmislaboratorio I Incase = Siinätapauksessa Industry Of All Nations = Kaikkien kansakuntien teollisuudenalat Ioweyou = Minäowenwelkaasinulle Italia Independent = Italia itsenäinen Items Edition = Tavaroiden painos It's Met = Se on metioniini K Kickers = Potkijat Knit Knit = Neulo Neulo Kocca ---- Kokka C:llä Koko ----- Mikä koko? M? L? Koon ----- Ällän, ämmän, ännän... Koru ----- Miksi ne käyttää suomalaisia sanoja? Kova&t ----- Käykö Pehmeä&r? Kudetà ----- Virolainen merkki? Kudetà ja lumbui? Kuve' ----- Kaivahan kuvetta tyylikkäämmin; kaivahan kuveeta! L Lollipops = Tikkukaramellit London In Paris = Lontoo Pariisissa Loroetu ----- Saako assan vessasta alennusta? Love Sex Money Collection = Rakkaus Seksi Raha Kokoelma Lovemilla ----- Rakasmilla Lu•si ----- n suora M Michael Stars = Mikko Tähdet Mina Buenos Aires = Mina Rio de Janeiro Miss Bee = Neiti Mehiläinen Miss Miss = Neiti Neiti Miss Money Money = Neiti Raha Raha Mist = Sumu (Tämä kuulostaa kivalta myös suomeksi.) Modern Love = Nykyaikainen rakkaus Modfitters = Modernit asentajat Mother = Äiti Mother Of Pearl = Helmen äiti (=simpukka) Moustache = Viikset Muks ----- Au, ei saa muksia! My Ass = Minun perseeni My Jemma ----- Minun jemmani My Mother = Minun äitini My Restless Brain = Minun levottomat aivoni N Nineminutes = Yhdeksänminuuttia No Name Tees = Ei nimi T-paitoja No Secrets = Ei salaisuuksia No.sit = No sit mie voin tän ostaa! Nocollection = Eikokoelma North Sails = Pohjoiset purjehdukset Not Shy = Ei Ujo Notes = Merkinnät November = Marraskuu Nude = Naku Numero 00 = Eikö se olekaan nollasatasata? O Only Play = Vain leikki O'pen = A’vattu Open Closed = Auki Suljettu (Nyt se on auki, nyt se on kii, tilulilulii) Original Vintage Style = Alkuperäinen vuosikertatyyli Original-fake = Alkuperäinen-väärennös Outpost Trading Company = Etuvartio kaupankäynti yhtiö Outside The Rules = Sääntöjen ulkopuolella Overlapping = Limittyminen P Pink Bow = Vaaleanpunainen rusetti Pink Memories = Vaaleanpunaiset muistot Playhat = Leikkihattu Plums = Luumut Pois ----- Eikö tämä ole jotenkin luotaantyöntävä merkki? Pol-ite = Kohte-lias Pool' = Allas’ Post & Co = Posti ja kumppanit Powerhouse = Voimatalo Pretty Loafers = Nätit matalat kengät Pretty You = Nätti sinä Private Lives = Yksityiset elämät Pull For You = Veto sinun vuoksesi Pure Oxygen = Puhdasta happea Pureskin = Puhdasiho Purified = Puhdistettu Puro ----- Ei tämäkään ole suomalainen merkki! Meidän kaikki kivat nimet on pihistetty! R Reservation Only = Vain reservaateille Revolution Female = Vallankumous nainen Rich & Skinny = Rikas & laiha Ring Black = Soita Musta Ripa ----- Kahva? River Woods = Joki Puut Rock&religion = Rokki&uskonto Rosamunda ---- Van Gogh käy myös ja tietysti kotimainen Timo Roselight = Ruusuvalo Royal Belts = Kuninkaalliset vyöt Rubber Duck = Kumiankka Rubber Soul E O.x.s. = Kumisielu E O.x.s Ruderiders = Tylyt ajajat S So Basic = Niin perus So Nice = Niin kiva So Ra-re = Niin harvi-nainen Soma ----- Ja varmaan hirrrveen nätti! Somet = Sosiaaliset mediat Souvenir Clubbing = Tuliaiskerhoilu Soya Fish = Soijakala Space Style Concept = Avaruustyylikäsite Sportstaff = Urheilukamaa Spring Court= Kevätoikeus Sugarhill Boutique = Sokerimäkimyymälä Sunjoo Moon = Miksei Munei aurinko? Suoli ----- J Tässä kestosuosikkini, vaatemerkki, joka sopii mahaongelmaiselle. Tähän voi yhdistää Perse-farkut ja Paskal-paidan. Superdry Black Label = Superkuiva musta merkki Surface To Air = Pinta ilmalle Swap Inside = Sisäinen vaihtokauppa Swedish Hasbeens = Ruotsalaiset aviomiehet Sweet Years Jeans = Suloisten vuosien farkut Swims = Uimat T To Throw = Heittää Too Late = Liian myöhään Toxic Toy = Myrkyllinen lelu Toy Watch = Lelukello Traffic People = Ruuhkaihmiset Trash & Luxury = Roska ja luksus Trousering = Housuuntuminen True Tradition = Todellinen perinne Trust Toilette = Luota vessaan (Tämän voi lisätä kolmiyhteyteen Suoli-Perse-Paskal.) Tuesday Night Band Practice = Tiistai-illan bändireenit Tulipano ----- J Tätä ei tarvitse suomentaa, ehdoton suosikkini! Two Legs In Town = Kaksi jalkaa kaupungilla Two Women In The World = Kaksi naista maailmassa V Verysimple = Erittäinyksinkertainen Victory Boat Line = Voitto vene linja Virgin Ware = Neitsyt kauppatavara Voice Jeans = Äänifarkut W Will Leather Goods = Haluaa nahkatuotteita Winter Kate = Talvi Kati Wise Guy = Viisas hemmo Without Papers = Ilman papereita Wood = Puu Woodwood = Puupuu Woody Wood = Puinen puu (Nin hyvää puuta, niin hyvää puuta…) Wool And The Gang = Villa ja porukka Woolrich = Villarikas Woolrich Woolen Mills = Villarikas villaiset myllyt Working Overtime = Työskentelemässä yliaikaa Worth Paris = Pariisin arvoinen Y You&me =  Sinä&minä (♪liikennevaloissa, sinä ja minä slummitaloissaaa…♫) Young Fabulous & Broke = Nuori upea ja rikkinäinen Your Eyes Lie = Sinun silmäsi valehtelevat